情何以堪（汉语成语）

情何以堪（汉语成语）

含义：指感情上难以承受，多用于形容因极度尴尬、悲痛或无奈而产生的心理状态。
近义词：不堪其情、难以为情
反义词：泰然自若、无动于衷

原始典故：
出自《世说新语·言语》中“木犹如此，人何以堪”，后演变为“情何以堪”。
原文背景：
东晋桓温北伐时见昔日所植柳树已粗壮，慨叹：“木犹如此，人何以堪！”（树尚且如此，人怎能忍受时光流逝？）表达对岁月无情的感伤。

1. 适用场景：

   • 形容因巨大变故（如离别、背叛、灾难）引发的心理冲击。

   • 调侃或自嘲处境尴尬（网络用语中语气较轻）。
     例： “多年心血毁于一旦，情何以堪！”

2. 语法功能：
   多作谓语、分句，常与“真是”“让人”等词连用。

• 传统语境：沉重、哀婉，带有强烈无奈感。

• 网络语境：戏谑化倾向，如“单身狗被秀恩爱，情何以堪”。

1. 文学应用：
   常见于诗词、散文，如余光中《乡愁》中“昔我往矣”的化用。

2. 影视作品：
   多用于台词强化角色矛盾心理，如古装剧中的悲情场景。

• 错误搭配：不与具体名词直接连用（如“情何以堪的结局”❌）。

• 混淆成语：勿与“何足挂齿”（不值一提）混淆。

直译：How can one bear such emotions?
意译：Too much to endure emotionally.